Conheça a inspiração e o significado por trás de algumas das mais icônicas canções de Paul McCartney, explicadas pelo próprio beatle.
Paul McCartney acaba de realizar uma série de shows por terras brasileiras, passando por São Paulo e Curitiba, levando importantes mensagens de pacifismo e compaixão, presentes em músicas de toda sua extensa carreira. Em entrevista para o canal do youtube da revista GQ, realizada em setembro de 2018, Paul McCartney conversou sobre a inspiração e o significado por trás de algumas de suas mais icônicas canções. O NA-NU trás aqui uma tradução de trechos dessa entrevista, acompanhadas das letras traduzidas de cada canção.
“Eu morava em um conjunto habitacional e havia muitas senhoras idosas. E eu gostava de conversar com essas senhoras porque elas tinham ótimas histórias, especialmente sobre a segunda guerra mundial. Um em especial eu costumava visitar bastante. Eu fazia as compras para ela, porque ela não podia sair de casa. Então eu tinha essa personagem na minha cabeça de uma senhora idosa e solitária. Ao londo dos anos eu conheci algumas delas. A solidão fez com que eu me identificasse com elas. Eu achei que seria uma ótima personagem. Eu escrevi essa canção sobre uma senhora solitária que recolhe o arroz na igreja, que nunca realizou seus sonhos. Então eu adicionei o vigário, padre Mcckenzie. Eram apenas esses dois personagens. Foi como escrever um conto.”
Ah, olhe todas essas pessoas solitárias Ah, olhe todas essas pessoas solitárias
Eleanor Rigby Recolhe o arroz de uma igreja onde houve um casamento Vive em um sonho Espera na janela Usando uma máscara que guarda em um jarro ao lado da porta Para quem será?
Todas as pessoas solitárias De onde elas todas vêm? Todas as pessoas solitárias De onde elas todas são?
Padre McKenzie Escreve as palavras de um sermão que ninguém ouvirá Ninguém se aproxima Vejam-no trabalhando Remendando sua meias à noite quando não há ninguém por perto E com o que ele se importa?
Todas as pessoas solitárias De onde elas todas vêm? Todas as pessoas solitárias De onde elas todas são?
Ah, olhe todas essas pessoas solitárias Ah, olhe todas essas pessoas solitárias
Eleanor Rigby Morreu na igreja e foi enterrada junto com seu nome Ninguém apareceu Padre McKenzie Limpando a sujeira de suas mãos enquanto se afasta do túmulo Ninguém foi salvo
Todas as pessoas solitárias (aah, olhe todas essas pessoas solitárias) De onde elas todas vêm? Todas as pessoas solitárias (aah, olhe todas essas pessoas solitárias) De onde elas todas são?
Hey Jude
“John e sua mulher Cynthia haviam se separado. E eu senti pena de seu filho, que agora se via no meio desse divórcio. Eu estava indo visitá-lo na casa de Cynthia um dia e eu estava pensando nesse garoto, cujo nome é Julian Lennon. Então eu comecei essa ideia como ‘Ei Juls, não fique triste, tudo vai ficar bem’, uma música para animá-lo.”
Ei, Jude, não piore as coisas Escolha uma música triste e melhore-a Lembre-se de deixá-la entrar em seu coração Então você pode começar a ficar melhor
Ei, Jude, não tenha medo
Você foi feito para sair e conquistá-la No minuto que você a deixar sob da sua pele Então você começará a ficar melhor
E sempre que você sentir a dor
Ei, Jude, contenha-se Não carregue o mundo Em seus ombros
Bem, você sabe que é um bobo
Que fica frio Tornando seu mundo um pouquinho mais frio Na na na na na na na
Ei, Jude, não me decepcione
Você encontrou-a, agora vá e conquiste-a Lembre-se de deixá-la entrar em seu coração Então você pode começar a ficar melhor
Então coloque para fora e deixe entrar
Ei, Jude, comece Você está esperando alguém com quem se apresentar E você não sabe que é somente você?
Ei, Jude, você vai conseguir
O movimento que você precisa Está em seus ombros Na na na na na na na
Ei, Jude, não piore as coisas
Escolha uma música triste e melhore-a Lembre-se de deixá-la sob sua pele Então você começará a ficar melhor Melhor, melhor, melhor, melhor
Na na na na na na, na na na, ei Jude
.
Helter Skelter
.
“Eu li em um jornal especializado em música que o The Who tinha composto uma música extremamente pesada e Pete Townshend era citado dizendo ‘nós acabamos de fazer a maissuja, barulhenta e pesada música já feita’ e eu fiquei com inveja. Eu nem escutei a música deles, até hoje não sei à qual música ele estava se referindo. Mas eu cheguei no estúdio dizendo ‘Nós temos que fazer uma música mais suja, barulhenta e pesada que o The Who‘“.
.
Quando eu chego ao fundo, eu volto ao topo do escorregador Onde eu paro e me viro e dou uma volta Até eu chegar ao fundo e te ver novamente
Você não quer que eu te ame, quer? Estou descendo rápido mas estou milhas acima de você Me diga, me diga, me diga, vamos, me diga a resposta Você pode ser uma amante, mas não é nenhuma dançarina
Confusão, confusão Confusão, yeah!
Você não vai querer que eu te faça, vai? Estou descendo rápido mas não me deixe te quebrar Me diga, me diga, me diga a resposta Você pode ser uma amante, mas não é nenhuma dançarina
Preste atenção! Confusão, confusão! Confusão!
Preste atenção, porque ai vem ela!
Quando eu chego ao fundo eu volto ao topo do escorrega E eu paro, me viro, e dou uma volta E eu chego ao fundo e te vejo novamente!
Bem, você não quer que eu te faça, quer? Estou descendo rápido mas não me deixe te quebrar Me diga, me diga, me diga, a resposta Você pode ser uma amante, mas não é nenhuma dançarina
Preste atenção! Confusão, confusão Confusão, confusão! Preste atenção! Confusão Ela está descendo rápido Sim, ela está Sim, ela está
Eu estou com bolhas no dedos!
Blackbird
“Eu estava tocando meu violão e pensando nos problemas relacionados aos direitos humanos que aconteciam nos anos 60 no Alabama, Mississipi e Little Rock em particular (Nos EUA). Aquilo estava na minha cabeça e eu pensei ‘seria muito bom se eu pudesse escrever algo que, se chegasse àquelas pessoas passando por estes problemas, poderia levar um pouco de esperança a elas’. Então escrevi Blackbird. Na inglaterra, ‘bird’ é uma gíria para ‘garota’. Então eu estava cantando ‘mulher negra, agora é sua hora de se levantar, de se libertar’“
Pássaro negro cantando na calada da noite Pegue essas asas quebradas e aprenda a voar Durante sua vida toda Você só estava esperando este momento para decolar
Pássaro negro cantando na calada da noite Pegue estes olhos fundos e aprenda a enxergar Durante sua vida toda Você só estava esperando este momento para ser livre
Pássaro negro, voe, pássaro negro, voe Para o clarão da escura noite
Let it Be
“Eu não estava me sentindo muito bem, comigo mesmo. E em um sonho, minha mãe apareceu pra mim, e ela havia morrido fazia uns 10 anos. Quando alguém que você perdeu aparece em um sonho, é um momento milagroso. Você está com ela. Sua mente não diz ‘hey, espere um minuto, você não deveria estar aqui’, você simplesmente está com ela. Foi muito bom, muito emotivo. Ela pareceu perceber que eu passava por problemas. Então ela disse: ‘Tudo vai ficar bem, apenas deixa estar’. Isso fez com que eu me sentisse ótimo.”
Quando me encontro em momentos difíceis A Mãe Maria vem até mim Dizendo palavras sábias Deixe estar
E nas minhas horas de escuridão Ela está em pé bem diante de mim Dizendo palavras sábias Deixe estar
Deixe estar, deixe estar Deixe estar, deixe estar Sussurrando palavras sábias Deixe estar
E quando as pessoas de coração partido No mundo concordarem Haverá uma resposta Deixe estar
Pois embora possam estar separados Eles verão que ainda há uma chance Haverá uma resposta Deixe estar
E quando a noite está nublada Há ainda uma luz que brilha sobre mim Brilhando até de amanhã Deixe estar
Acordo com o som da música A Mãe Maria vem até mim Sussurrando palavras sábias Deixe estar
Segue abaixo o vídeo da GQ (em inglês) onde SirPaul McCartney comenta, além destas, sobre a criação de outras canções como I Lost My Little Girl, Yesterday, I Saw Her Standing There, And I Love Her, A Day in the Life, Hi Hi Hi, Here Today, Jet e I Don’t Know.
muito boa materia!