Quando criamos a primeira encarnação do NA-NU, no final dos anos 90, os quadrinhos, o cinema, mas principalmente a música eram nossa linguagem. Na época, nosso veículo era o zine, NA-NU, produzido em xerox, e nossa página na internet. A internet limitada da época e a falta de recursos como youtube, impedia que a gente publicasse músicas no site. Mas parecia ser impossível produzir qualquer material, sem que a música fosse parte dessa linguagem. Por isso, tanto no NA-NU impresso quanto no site, a gente fazia artes com letras de música que a gente gostava. Na época, sites com traduções de letras em inglês eram ainda novidade. Muitas vezes a gente mesmo traduzia, no nosso inglês/português torto de piá, as palavras dos caras que tinham feito diferença pra gente.
Na edição Nº 2 do zine, de 2000, apresentamos essa arte, com a letra traduzida da música Blow Up the Outside World, do Soudgarden. A imagem de Chris Cornell era a reprodução de uma foto feita com nanquim.
Página da edição Nº 2 do NA-NU. Blow Up The Outside World
Hoje acordamos com a notícia triste que Chris Cornell não vai mais estar por aqui com a gente. Mas apesar de deixar a impressão de ser um artista que tinha muito ainda pra fazer, o trabalho que deixa não é pouco. Em bandas como Temple of The Dog, Soundgarden e Audioslave, Chris fez história. Temos certeza de que, assim como foi importante pra gente, sua arte ainda vai tocar e fazer diferença por muitas gerações.
Blow Up The Outside World / Explodir O Mundo Exterior
Nada parece me matar, por mais que eu tente
Nada está fechando os meus olhos
Nada consegue me derrotar para o teu sofrimento ou deleite
E nada parece conseguir me quebrar
Por muito dura que seja a minha queda, nada pode me quebrar
Não é que seja pessoa de desistir, embora não seja invencível, eu sei
Desisti de tudo o que eu preciso
Eu te daria tudo o que eu tenho
Desistiria de tudo, se isso pudesse, pelo menos, ser apenas nosso
Desisti de tudo o que pude
Para mandar tudo de uma vez para o inferno e partir
Esquecer tudo e
Explodir o mundo exterior
Alguém tentou me dizer algo
Não deixe que o mundo te derrube
Nada vai me matar antes que eu mesmo faça isso
Então guarde isso pra você e para aqueles que você puder ajudar
Desisti de tudo o que eu preciso
Eu te daria tudo o que eu tenho
Desistiria de tudo, se isso pudesse, pelo menos, ser apenas nosso
Desisti de tudo o que pude
Para mandar tudo de uma vez para o inferno
Esquecer tudo e
Explodir o mundo exterior
Quero que isto fique esclarecido
Querendo, embora eu nunca o esclarecesse
Tentando, embora sabendo que é errado
Mandando de vez para o inferno e partindo
Desejando, embora nunca pudesse
Explodir o exterior
Explodir o exterior
Explodir o mundo exterior
Quando criamos a primeira encarnação do NA-NU, no final dos anos 90, os quadrinhos, o cinema, mas principalmente a música eram nossa linguagem. Na época, nosso veículo era o zine, NA-NU, produzido em xerox, e nossa página na internet. A internet limitada da época e a falta de recursos como youtube, impedia que a gente publicasse músicas no site. Mas parecia ser impossível produzir qualquer material, sem que a música fosse parte dessa linguagem. Por isso, tanto no NA-NU impresso quanto no site, a gente fazia artes com letras de música que a gente gostava. Na época, sites com traduções de letras em inglês eram ainda novidade. Muitas vezes a gente mesmo traduzia, no nosso inglês/português torto de piá, as palavras dos caras que tinham feito diferença pra gente.
